das Kleid über

die Lámpe hängt über dem Tisch — ла́мпа виси́т над столо́м

éinen Mántel über dem Kleid trágen — носи́ть пове́рх пла́тья пальто́

er wohnt über mir — он живёт надо мно́й

ich hänge das Bild über das Sófa — я ве́шаю карти́ну над дива́ном

éinen Mántel über die Schúltern wérfen — наки́нуть на пле́чи пальто́

über die Brücke géhen — идти́ по мосту́, переходи́ть (че́рез) мост

über die Stráße, über den Platz géhen — переходи́ть (че́рез) у́лицу, (че́рез) пло́щадь

über Berlín nach Drésden réisen — е́хать в Дре́зден че́рез Берли́н

der Weg geht / führt über den Fluss — доро́га идёт / ведёт че́рез ре́ку

über See fáhren — е́хать по мо́рю

übers Jahr — че́рез год, по истече́нии го́да

über Nacht bléiben — остава́ться на́ ночь, переночева́ть

über zehn Méter — бо́лее [свы́ше] десяти́ ме́тров

über táusend Mark — бо́лее [свы́ше] ты́сячи ма́рок

es sind über drei Wóchen vergángen — прошло́ бо́лее [свы́ше] трёх неде́ль

er ist über dréißig — ему́ пошёл четвёртый деся́ток, ему́ за три́дцать

das geht über méine Kräfte — э́то вы́ше мои́х сил, э́то мне не под си́лу

er sitzt über den Büchern — он сиди́т над кни́гами

über der Árbeit vergáß ich, dass... — за рабо́той я забы́л, что...

über dem Gespräch versäumte ich den Zug — увлёкшись разгово́ром, я опозда́л на по́езд

über dem Lésen bin ich éingeschlafen — за чте́нием [чита́я], я засну́л

let slip that... — verraten, dass...

slip somebody something — jemandem etwas zustecken

the dog slipped its collar — der Hund streifte sein Halsband ab

a slip on these steps could be nasty — auf diesen Stufen auszurutschen könnte schlimme Folgen haben

a slip of the tongue/pen — ein Versprecher/Schreibfehler

make a slip — einen Fehler machen

give somebody the slip — (escape) jemandem entwischen (ugs.); (avoid) jemandem ausweichen

a slip of a girl — ein zierliches Mädchen

(= slide) she had a nasty slip — sie ist ausgerutscht und bös gefallen

it was just a slip of the pen —

to slip one's arm round sb's waist — jdm den Arm um die Taille legen

the dog slipped its lead — der Hund schlüpfte aus seinem Halsband

the boat had slipped its moorings —

he slipped the dog from its chain — er machte den Hund (von der Kette) los

to slip a stitch — eine Masche (ungestrickt) abheben

the knife slipped — das Messer rutschte ab

the beads slipped through my fingers — die Perlen glitten durch meine Finger

suddenly everything slipped into place — plötzlich passte alles zusammen

the motorcycle slips through the traffic — das Motorrad schlängelt sich durch den Verkehr

to let ( it) slip that... — fallen lassen, dass...

he let slip an oath — ihm entfuhr ein Fluch

to let a secret slip — ein Geheimnis ausplaudern

to let a chance slip — eine Gelegenheit vorübergehen lassen

let slip that... — verraten, dass...

slip from the room — aus dem Zimmer schlüpfen

slip the dress over one's head — das Kleid über den Kopf streifen

slip somebody something — jemandem etwas zustecken

the dog slipped its collar — der Hund streifte sein Halsband ab

the boat slipped its mooring — das Boot löste sich aus seiner Verankerung

after his slip — nachdem er ausgerutscht [und gestürzt] war

a slip on these steps could be nasty — auf diesen Stufen auszurutschen könnte schlimme Folgen haben

a slip of the tongue/pen — ein Versprecher/Schreibfehler

make a slip — einen Fehler machen

give somebody the slip — (escape) jemandem entwischen (ugs.); (avoid) jemandem ausweichen

a slip of a girl — ein zierliches Mädchen

die Bombe schlug ein Loch in die Straße — the bomb blew a hole in the road

etw in Stücke or kurz und klein schlágen — to smash sth up or to pieces

nach jdm/etw schlágen — to hit out or lash out at sb/sth

um sich schlágen — to lash out

mit dem Hammer auf den Nagel schlágen — to hit the nail with the hammer

mit der Faust an die Tür/auf den Tisch schlágen — to beat or thump on the door/table with one's fist

gegen die Tür schlágen — to hammer on the door

jdn auf den Kopf schlágen — to hit sb on the head

jdm ein Buch or mit einem Buch auf den Kopf schlágen — to hit sb on the head with a book

jdm etw aus der Hand schlágen — to knock sth out of sb's hand

jdn ins Gesicht schlágen — to hit/slap/punch sb in the face

die Uhr hat 12 geschlagen — the clock has struck 12

eine geschlagene Stunde — a full hour

(= heftig flattern) mit den Flügeln schlágen, die Flügel schlágen (liter) — to beat or flap its wings

schlágen — to beat sb at sth

unsere Mannschaft schlug den Gegner (mit) 2:1 — our team beat their opponents (by) 2-1

sich geschlagen geben — to admit that one is beaten, to admit defeat

ein Ei in die Pfanne schlágen — to crack an egg into the pan

ein Ei in die Suppe schlágen — to beat an egg into the soup

das Schicksal schlug sie hart — fate dealt her a hard blow

ein vom Schicksal geschlagener Mann — a man dogged by fate

mit Dummheit geschlagen sein — to be dumb

(liter: = krallen, beißen) schlágen — to sink one's talons/teeth into sth

das Schlagen der Trommeln — the beat(ing) of the drums

eine Schlacht schlágen — to fight a battle

den Kragen nach oben schlágen — to turn up one's collar

die Hände vors Gesicht schlágen — to cover one's face with one's hands

sein Puls schlug unregelmäßig — his pulse was irregular

ihr Herz schlägt für den FC Bayern — she's passionate about FC Bayern

aux sein (inf: = ähneln) er schlägt sehr nach seinem Vater — he takes after his father a lot

(= betreffen) schlágen — to be in sb's field/line

jdm auf die Augen etc schlágen — to affect sb's eyes etc

als Schuljunge habe ich mich oft geschlagen — I often had fights when I was a schoolboy

sich mit jdm schlágen — to fight (with) sb, to have a fight with sb

sich tapfer or gut schlágen — to make a good showing

(= sich begeben) sich nach rechts/links/Norden schlágen — to strike out to the right/left/for the North

schlágen — to side with sb

sich zu einer Partei schlágen — to throw in one's lot with a party

schlágen — to affect sth